โอลิมปิก-โอ”ลวง”ปิก ตอกย้ำ”อย่าเชื่อในสิ่งที่เห็น”

olympics1

olympics1

“สิ่งจริงคือลวง สิ่งลวงคือจริง” วาทะในฉากค่ายกลของหนังวิทยายุทธ์จีนกล่าวไว้เช่นนี้ ชวนให้ติดตาม
มาถึงนาทีนี้อาจเป็นประโยคที่ใช้ได้กับมหกรรมโอลิมปิก “ปักกิ่งเกมส์” ที่จีนเป็นเจ้าภาพเช่นกัน
หลัง “สิ่งจริงๆ ลวงๆ” ทยอยหลุดรอดออกมาเป็นข่าวเป็นระยะ
เริ่มจากดอกไม้ไฟแสนสวยที่ระยิบระยับเหนือสนามกีฬารังนกกรุงปักกิ่งในพิธีเปิด อาศัยภาพคอมพิวเตอร์กราฟิก 3 มิติแทรกเข้ามาผสมในการถ่ายทอดสด

ผู้ชมทางบ้านกว่า 1,000 ล้านคนทั่วโลกได้ตื่นตาตื่นใจกับภาพดอกไม้ไฟสีสดสวย สมกับที่ “เจ้าแห่งวงการพลุโลก” นำเสนอ
ในจำนวนนี้มีชาวอเมริกันรวมอยู่ด้วย 34.2 ล้านคน เป็นสถิติที่มากกว่าการชมการแข่งขันซูเปอร์โบว์ลในประเทศ
นายเล่ย หมิง โฆษกบริษัทคริสตอล ดิจิตอล เทคโนโลยี ในกรุงปักกิ่ง ผู้สร้างสรรค์ดอกไม้ไฟบนจอ เปิดเผยกับหนังสือพิมพ์เป่ยจิงไทมส์ ว่า ทีมงานเตรียมการนี้มานานเกือบปี เพราะผู้จัดงานเกรงว่าสภาพอากาศเมฆหมอกบนท้องฟ้าอาจไม่เป็นใจในวันพิธีเปิด

“ทางบริษัทสร้างผลงานออกมาแนบเนียนที่สุด ให้ดูเหมือนภาพสดจริง คนส่วนใหญ่แทบแยกไม่ออกเลย” นายเล่ยกล่าวด้วยความภาคภูมิใจในผลงานของบริษัท

เรื่องราวที่แพร่ออกมากลายเป็นประเด็นวิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลกตามเว็บไซต์ข่าวต่างๆ อย่างอื้ออึง
ความเห็นหนึ่งที่เว็บของสถานีเอ็มเอ็นบีซีของสหรัฐ เขียนว่า “ชาวจีนจะปลอมทุกอย่างเลยหรือนี่?”ยังไม่ทันที่เรื่องดอกไม้ไฟจะซา วันรุ่งขึ้นสำนักข่าวต่างประเทศตีข่าว “ลวง” เรื่องใหม่ในพิธีเปิดโอลิมปิกอีก
สาวน้อยหน้าตาจิ้มลิ้มในชุดสีแดงที่ขึ้นเวทีร้องเพลงสรรเสริญมาตุภูมิ กับเจ้าของเสียงร้องเพลงจริงเป็นคนละคนกัน

เรื่องราวเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์หนักขึ้น เมื่อเหตุผลประกอบระบุว่า ผู้จัดต้องการใช้เด็กที่หน้าตาน่ารักกว่าขึ้นเวที ส่วนเด็กหญิงเจ้า ของเสียงร้องมหัศจรรย์ต้องหลบอยู่หลังฉาก


ความสมบูรณ์แบบที่จีนนำเสนอ คือใช้ ด.ญ.หลิน เหมียวเค่อ วัย 9 ขวบ ที่เคยอวดโฉมในโฆษณาทางทีวี รวมถึงชุดเกี่ยวกับ หลิว เซียง นักกรีฑาฮีโร่ของจีน มาขึ้นเวที

หลังจบพิธีสื่อมวลชนจีนต่างชื่นชมสาวน้อยเหมียวเค่อที่แสดงและร้องเพลงไพเราะจับใจ
ส่วนบริษัทสินค้าต่างๆ รุมจีบเหมียว เค่อไปเป็นพรีเซ็นเตอร์โฆษณากันยกใหญ่
เมื่อนักข่าวไปถาม จาง อี้โหมว ผู้กำกับคนดังที่เป็นหัวหน้าทีมสร้างสรรค์พิธีเปิดโอลิมปิก ได้รับคำตอบจากผู้กำกับคนดังว่า เหมียวเค่อน่ารักและร้องเพลงได้ ดีด้วย
แต่แล้ว “สิ่งจริง” ก็ปรากฏจนได้

นายเฉิน ฉีกัง ผู้อำนวยการเพลงในพิธีเปิดให้สัม ภาษณ์กับเอพีว่า จาง อี้โหมว รู้เรื่องเปลี่ยนตัวเด็ก แต่ตนไม่อยากพูดอะไรมาก แค่รู้สึกว่าไม่อยากให้เจ้า ของเสียงร้องตัวจริงต้องถูกซ่อนอยู่อย่างนี้
เจ้าของเสียงร้องจริงที่ว่ามีชื่อว่า ด.ญ.หยาง เพ่ยยี่ อายุ 7 ขวบ ชนะเลิศการประกวดร้องเพลงสรรเสริญแผ่นดินแม่เพื่อมาร่วมพิธีการในครั้งนี้
นางหวัง หลี่ผิง ครูสอนร้องเพลงของเด็กหญิงเพ่ยยี่ เขียนในเว็บส่วนตัวว่า เพ่ยยี่ทั้งน่ารักและเรียบ ร้อย รักการร้องเพลงงิ้ว ไม่ค่อยชอบแสดงตัว เป็นคนง่ายๆ
นายเฉินเปิดเผยเรื่องกับวิทยุเป่ยจิงว่า ในการซ้อมแสดงสดสมาชิกคณะกรมการเมือง หรือโปลิตบูโร เห็นว่าเสียงร้องของเหมียวเค่อไม่ดีพอ ต้องเปลี่ยน ส่วนด.ญ.เพ่ยยี่ถูกติว่าฟันเก น่ารักไม่พอ

ทีมงานจึงเลือกผสมผสาน ใช้เสียงร้องที่สมบูรณ์แบบของเพ่ยยี่ รวมเข้ากับการแสดงที่สมบูรณ์แบบของเหมียวเค่อ
เชื่อว่าผู้ชมคงเข้าใจ เพราะเป็นเรื่องประโยชน์ของประเทศ
หลังเรื่องราวแพร่ออกไปชาวจีนถกเถียงเรื่องนี้กันอย่างกว้างขวาง

ลั่ว เส้าหยาง คนงานร้านขายปลีกในปักกิ่ง วัย 34 ปี ให้สัมภาษณ์ว่า “นี่มันเหมือนพากย์การ์ตูนชัดๆ ทำไมเขาไม่หาเด็กที่ทั้งน่ารักและร้องเพลงเก่ง นี่มันทำลายชื่อเสียงเด็กทั้งสองคน โดยเฉพาะคนที่ลิปซิงก์ ตอนนี้ทุกคนรู้ว่าเธอไม่ได้ร้องเอง ใครจะสนล่ะว่าเธอน่ารักหรือเปล่า”

เซียะ เสี่ยวเถา วิศวกรวัย 30 ปี เห็นต่างออกไปว่า “ผู้จัดคงต้องการคนที่ดูดีที่สุดที่จะเป็นหน้าตาของจีน ผมไม่โทษคนจัดหรอกที่เลือกเด็กหน้าตาน่ารักกว่ามาแทนคนที่ไม่ค่อยน่ารัก”

จาง ซินยี่ พนักงานการตลาดวัย 22 ปี กล่าวว่า “ความจริงที่โชคร้ายก็คือ เรื่องต่างๆ เหล่านี้กลายเป็นการเมือง”

เมื่อนักข่าวนำเรื่องนี้ไปถามคณะกรรมการโอลิมปิกจีน นายหวัง เว่ย รองประธาน กล่าวปก ป้องว่า การตัดสินใจนี้อยู่บนพื้นฐานของศิลปะ ไม่ได้แปลกหรือผิดจริยธรรมตรงไหน

ส่วน นายกิลเบิร์ต เฟลลี ผู้อำนวยการบริหารโอลิมปิกสากล กล่าวช่วยเช่นกันว่า ต้องเข้าใจว่าผู้จัดต้องการให้การแสดงและเพลงออกมาในระดับที่ดีที่สุด

เมื่อนักข่าวถามว่าคิดหรือไม่ว่าพ่อแม่ของเด็กเพ่ยยี่ เจ้าของเสียงร้องจริงต้องอธิบายเรื่องนี้กับเด็กอย่างไร

นายเฟลลี่กล่าวสั้นๆ ว่า “นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับกีฬา และชีวิต”

ในข่าวของสื่อจีน ด.ญ.เพ่ยยี่ไม่ได้เสียอกเสียใจอะไรที่ถูกซ่อนตัวไว้ กล่าวว่า การใช้เสียงร้องเพลงในพิธีเปิดถือเป็นเกียรติสำหรับตนเองแล้ว

ส่วนพ่อของด.ญ.เหมียวเค่อ กล่าวว่า มารู้ว่าลูกสาวได้ขึ้นเวทีช่วง 15 นาทีก่อนพิธีเริ่ม และ ไม่ได้คาดคิดว่าลูกสาวจะกลายเป็นจุดสนใจไป ทั่วโลก

ขณะที่ข่าวโหมกระพือไปทั่วโลก สื่อมวลชนจีนทั้งหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ กลับเลิกลงข่าวนี้อย่างพร้อมเพรียง
กระทู้ตามห้องสนทนาที่ถกเถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ถูกขัดขวางหรือถูกลบออกไป
ราวกับ “ปิดสวิตช์” ได้โดยอัตโนมัติ
คงเพื่อประโยชน์ของประเทศอีกเช่นเคย

บทความจากข่าวสด 16 สค.2551

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: